Coded language, online spaces and how to keep young people safe online in the face of fast-changing digital culture.